1 00:00:53,425 --> 00:00:56,505 Beberapa orang di pos timur, pemanah di barat. 2 00:00:56,505 --> 00:00:58,257 Atas perintah saya, 3 00:01:05,905 --> 00:01:09,022 kamu huh! Aah... 4 00:01:15,185 --> 00:01:16,698 aah. 5 00:01:46,065 --> 00:01:50,785 pembongkaran Jacques, grandmaster ksatria templar. 6 00:01:50,785 --> 00:01:54,425 Anda telah dinyatakan bersalah karena bid'ah dan bersekongkol melawan... 7 00:01:54,425 --> 00:01:59,658 gereja Suci dan mahkota. Anda dengan ini ditahan. 8 00:02:00,145 --> 00:02:04,377 Pedangmu, Monsignor Demolay. 9 00:02:07,385 --> 00:02:11,945 Dengan pedang ini aku bertahan yang lemah dan yang rendah hati... 10 00:02:11,945 --> 00:02:15,745 dan bertempur dalam seratus pertempuran atas nama tuan. 11 00:02:15,745 --> 00:02:18,896 Saya tidak akan pernah menyerahkannya. 12 00:02:21,505 --> 00:02:23,097 Tangkap dia. 13 00:03:26,585 --> 00:03:28,105 Raja mendekati gerbang. 14 00:03:28,105 --> 00:03:30,983 Dia memiliki pernyataan dari h adalah Yang Mulia, Paus Klemens, 15 00:03:31,505 --> 00:03:33,865 itu perintah templar harus dibubarkan. 16 00:03:33,865 --> 00:03:35,505 Berapa banyak pria yang bersamanya? 17 00:03:35,505 --> 00:03:37,265 Sebuah tentara. 18 00:03:37,265 --> 00:03:38,665 Apakah kamu yakin? 19 00:03:38,665 --> 00:03:40,383 Ya, tuanku. 20 00:03:41,745 --> 00:03:44,213 Ordo Templar akan bangkit kembali. 21 00:03:45,985 --> 00:03:48,825 Saya mempercayakan sebagian besar tugas kami kepada Anda dokumen suci. 22 00:03:48,825 --> 00:03:54,024 Pastikan apa yang telah kuberikan padamu tidak pernah jatuh ke tangan yang salah. 23 00:03:54,425 --> 00:03:56,780 Raja tidak boleh menggunakan pedang ini. 24 00:03:56,865 --> 00:03:59,345 Hanya seorang ksatria sejati yang dapat memilikinya. 25 00:03:59,345 --> 00:04:01,461 Dimana saya akan membawanya? 26 00:04:03,785 --> 00:04:05,935 Tempat sakral�. 27 00:04:14,745 --> 00:04:17,657 Sekarang pergilah, cepat. Balkon. 28 00:04:20,145 --> 00:04:22,375 Aku akan menghadapi raja. 29 00:04:50,425 --> 00:04:53,065 Claudia, hubungi maskapai penerbangan. Pesan dua tiket ke paris. 30 00:04:53,065 --> 00:04:56,740 - Paris? - Paris, Nigel. 31 00:04:57,585 --> 00:04:59,825 - Dia bilang Paris. - dia bilang paris. 32 00:04:59,825 --> 00:05:02,385 - Aku suka Paris. - Oke. 33 00:05:02,385 --> 00:05:05,385 Tidak, kamu tidak mengerti. Aku benar-benar sangat menyukai Paris. 34 00:05:05,385 --> 00:05:06,705 Saya suka segalanya tentang itu. 35 00:05:06,705 --> 00:05:10,334 Pakaiannya, fashionnya, itu... pakaian. 36 00:05:11,265 --> 00:05:12,414 Aku harus pergi, Nigel. 37 00:05:12,905 --> 00:05:13,865 Anda tidak akan pergi. 38 00:05:13,865 --> 00:05:15,385 Panggil orang sakit. 39 00:05:15,385 --> 00:05:17,065 Aku tidak akan menelepon karena sakit. 40 00:05:17,065 --> 00:05:20,341 Bagus. Lalu aku akan memberitahunya tentang penggelapan tersebut. 41 00:05:22,305 --> 00:05:23,665 Apa yang kamu bicarakan? 42 00:05:23,665 --> 00:05:27,305 15 September, sebelas ratus jam. Anda mencuri lima puluh dolar dari kas kecil. 43 00:05:27,305 --> 00:05:28,785 Saya meminjam lima puluh dolar. 44 00:05:28,785 --> 00:05:30,905 Saya tidak punya uang makan siang dan yang ada hanya uang lima puluh dolar. 45 00:05:30,905 --> 00:05:32,705 Dan Anda tidak pernah mengembalikannya. 46 00:05:32,705 --> 00:05:33,945 Itu minggu lalu. 47 00:05:33,945 --> 00:05:37,185 Nigel, di negara ini, kami menangani kejahatan kami dengan sangat serius. 48 00:05:37,185 --> 00:05:38,705 Apa yang kamu lakukan adalah kejahatan kelas b... 49 00:05:38,705 --> 00:05:41,185 dapat dihukum sampai dengan a tahun di penjara negara. 50 00:05:41,185 --> 00:05:42,785 Cari tahu jika Anda tidak percaya. 51 00:05:42,785 --> 00:05:44,662 - Pukul satu, sobat. - Anda dapat disertifikasi. 52 00:05:44,705 --> 00:05:47,424 - Aku ingin pergi ke Paris. - Kamu tidak akan pergi ke Paris. 53 00:05:52,825 --> 00:05:55,225 Apa yang kamu tahu? tentang ksatria templar? 54 00:05:55,225 --> 00:05:59,545 Perang Salib. Mereka melindungi para peziarah di tanah Suci. 55 00:05:59,545 --> 00:06:00,705 Itu benar. 56 00:06:00,705 --> 00:06:05,065 Nigel, aku mungkin berada di jalur yang tepat pedang grandmaster terakhir itu sendiri, 57 00:06:05,065 --> 00:06:06,214 pembongkaran jacques. 58 00:06:06,265 --> 00:06:10,577 Saya mendapat telepon dari h enri jaebert, kurator dari Institut Purbakala Perancis. 59 00:06:10,905 --> 00:06:14,385 Rupanya medali abad keempat belas dengan simbol ksatria templar... 60 00:06:14,385 --> 00:06:18,424 di wajahnya ditemukan di a biara di luar paris. Apakah kamu baik-baik saja? 61 00:06:18,465 --> 00:06:21,377 Oh ya, ya tentu saja. Jadi mereka... 62 00:06:22,425 --> 00:06:23,785 mereka ingin Anda mengautentikasinya? 63 00:06:23,785 --> 00:06:26,697 Ya. Medali bisa membawa kita ke pedang. 64 00:06:26,785 --> 00:06:27,745 kamu... 65 00:06:27,745 --> 00:06:29,545 aku hanya punya satu pertanyaan. 66 00:06:29,545 --> 00:06:30,660 Menembak. 67 00:06:30,785 --> 00:06:33,025 Di negara ini... 68 00:06:33,025 --> 00:06:36,904 tidakkah menurutmu menyegarkan betapa adilnya biasanya menang untuk si kecil? 69 00:06:37,425 --> 00:06:39,865 Sebenarnya saya sudah menemukan cukup banyak sebaliknya menjadi kenyataan. 70 00:06:39,865 --> 00:06:42,265 Orang-orang besar itulah yang turun dan orang kecil yang dihukum. 71 00:06:42,265 --> 00:06:44,017 Itu tidak benar, sungguh. 72 00:06:44,785 --> 00:06:46,218 Tidak. 73 00:06:50,345 --> 00:06:52,105 Ini kesepakatannya, Sayang. 74 00:06:52,105 --> 00:06:53,985 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun kepada jaksa wilayah, 75 00:06:53,985 --> 00:06:56,345 kamu tinggal menuju ke simpan du jour ketika saya menelepon. 76 00:06:56,345 --> 00:07:01,135 - Ini pemerasan, claudia. - Ini adalah tanah peluang, Nigel. 77 00:07:15,385 --> 00:07:17,145 - Sydney untuk x? - Ya. 78 00:07:17,145 --> 00:07:19,425 Peter graham, asisten kurator. 79 00:07:19,425 --> 00:07:20,625 Saya senang bertemu dengan Anda. 80 00:07:20,625 --> 00:07:23,264 Rekanku, Nigel bailey. 81 00:07:27,225 --> 00:07:29,181 Sidney! 82 00:07:31,345 --> 00:07:34,265 Astaga. Lihatlah dirimu. 83 00:07:34,265 --> 00:07:35,857 H enri. 84 00:07:35,945 --> 00:07:38,505 - Siapa kamu? - Nigel bailey. 85 00:07:38,505 --> 00:07:41,825 - Ah. Kekasih? - Asisten. 86 00:07:41,825 --> 00:07:44,897 - Asisten kekasih? - Asisten asisten. 87 00:07:44,945 --> 00:07:48,142 Ini tidak akan terjadi menjadi pengaturan preseden. 88 00:08:03,545 --> 00:08:06,298 Coba lihat ini, Sydney. 89 00:08:09,745 --> 00:08:11,025 Sungguh menakjubkan. 90 00:08:11,025 --> 00:08:13,625 Saya tahu Anda akan terpesona. 91 00:08:13,625 --> 00:08:14,825 Dimana kamu menemukannya? 92 00:08:14,825 --> 00:08:17,825 Seorang biksu membawakannya kepadaku. Mereka menemukannya saat memperbaiki... 93 00:08:17,825 --> 00:08:21,225 batu di belakang altar kapel biara mereka. 94 00:08:21,225 --> 00:08:24,225 Itu bisa saja ditutupi di dinding selama lebih dari tujuh ratus tahun. 95 00:08:24,225 --> 00:08:25,825 Tujuh ratus tahun. 96 00:08:25,825 --> 00:08:30,025 Cerita rakyat menyatakan bahwa jacques demolay memberi dokumen suci ordo dan... 97 00:08:30,025 --> 00:08:34,185 pedang legendarisnya kepada seorang ajudan muda, dan menyuruh mereka bersembunyi. 98 00:08:34,185 --> 00:08:35,425 Di biara? 99 00:08:35,425 --> 00:08:36,625 Tidak ada yang tahu. 100 00:08:36,625 --> 00:08:40,745 Kami telah menjungkirbalikkan tempat itu. Tidak ada tanda-tanda pedang atau dokumen. 101 00:08:40,745 --> 00:08:43,625 Pedang itu seharusnya dibuat jacques demolay tak terkalahkan selama pertempuran. 102 00:08:43,625 --> 00:08:47,785 Ya. Dan jika itu masih ada, itu harus ditemukan. 103 00:08:47,785 --> 00:08:52,540 Anda mungkin memegang kuncinya ke pedang grandmaster, sydney. 104 00:08:57,945 --> 00:09:01,460 Ini nomor ponselku. Anda bisa menelepon saya dua puluh empat jam sehari. 105 00:09:05,665 --> 00:09:07,825 Tentang apa yang dikatakan dokter jaebert. 106 00:09:07,825 --> 00:09:08,985 Tentang medali? 107 00:09:08,985 --> 00:09:10,985 Tentang bisnis asisten kekasih. 108 00:09:10,985 --> 00:09:13,785 Apa yang dia maksud dengan tidak adanya hal itu pengaturan preseden? 109 00:09:13,785 --> 00:09:15,665 Apakah menurut Anda itu benar? sekarang, Nigel? 110 00:09:15,665 --> 00:09:17,785 - Kamu tidak ingin membicarakannya? - Tidak. 111 00:09:17,785 --> 00:09:21,744 Ya, saya sepenuhnya mengerti. Apakah Anda mempunyai banyak asisten? 112 00:09:24,385 --> 00:09:28,385 Ketika saya bilang sudah, yang saya maksud hanya di dalam arti kata yang digunakan. 113 00:09:28,385 --> 00:09:29,825 Aku hanya bermaksud menanyakan... 114 00:09:29,825 --> 00:09:31,625 bagaimana menurutmu kita mendapatkan milik kita sedikit pikiran inggris keluar dari selokan... 115 00:09:31,625 --> 00:09:33,705 dan kembali ke bisnis yang ada? 116 00:09:33,705 --> 00:09:34,660 Maaf, Sid. 117 00:09:34,705 --> 00:09:38,225 Lupakan saja. Saya rasa saya tahu di mana memulai pencarian kami. 118 00:09:38,225 --> 00:09:40,898 Itu bar bernama l'explorateur fou. 119 00:09:41,145 --> 00:09:44,376 Benar. Itu orangnya sebelum aku, bukan? 120 00:10:21,745 --> 00:10:23,745 Ya Tuhan, siapakah orang-orang ini? 121 00:10:23,745 --> 00:10:26,339 Pemburu peninggalan. Atau calon. 122 00:10:26,385 --> 00:10:29,661 Mereka akan merampok makam nenek mereka sendiri untuk segenggam penuh koin. 123 00:10:33,265 --> 00:10:34,698 Tunggu disini. 124 00:10:44,465 --> 00:10:47,582 Ah! Sidney. 125 00:10:51,425 --> 00:10:53,185 Kau ngiler padaku, rene. 126 00:10:53,185 --> 00:10:57,337 Oh maaf. Saya tidak tahu kamu berada di kota. 127 00:10:57,545 --> 00:10:59,105 Apa yang membawamu ke sini? 128 00:10:59,105 --> 00:11:00,140 Makanannya. 129 00:11:09,225 --> 00:11:16,256 Aku tidak... aku tidak sedang menatap... padamu. Aku hanya mengagumi kalungmu. 130 00:11:16,785 --> 00:11:19,905 Aku harus melakukan ini dengan cepat. Jika saya membutuhkannya seorang ahli ksatria templar, 131 00:11:19,905 --> 00:11:21,545 dengan siapa saya akan berbicara? 132 00:11:21,545 --> 00:11:26,938 Jadi rumor tersebut benar? Mereka menemukan medali jacque demolay? 133 00:11:28,945 --> 00:11:33,305 Pernahkah kamu melihatnya? Anda punya? 134 00:11:33,305 --> 00:11:34,943 Apakah ada orang seperti itu? 135 00:11:37,985 --> 00:11:40,180 Michel sebelumnya. 136 00:11:40,745 --> 00:11:42,576 Apakah dia seorang sarjana? 137 00:11:43,825 --> 00:11:49,377 Mungkin kamu... sebaiknya kamu menemuinya saja, hmm? 138 00:12:06,065 --> 00:12:08,625 Rita, kamu mau bermain? 139 00:12:16,865 --> 00:12:18,457 Itu alamat yang benar. 140 00:12:37,265 --> 00:12:38,744 Halo? 141 00:12:47,825 --> 00:12:49,417 Halo? 142 00:12:50,505 --> 00:12:51,824 Halo?! 143 00:13:09,425 --> 00:13:10,938 Halo? 144 00:13:12,705 --> 00:13:14,741 Menurutku kita cabut kabel listriknya. 145 00:13:34,265 --> 00:13:36,745 Hai. tidak menyentuh urusanku. 146 00:13:36,745 --> 00:13:38,178 Maaf. 147 00:13:42,985 --> 00:13:46,580 Anak ayam Amazon tidak pergi dengan planet orang mati. 148 00:13:47,065 --> 00:13:51,934 Agar tidak terjadi kekacauan, ya? Kami sedang mencari michel previn. 149 00:13:52,265 --> 00:13:53,618 Ya? 150 00:13:53,905 --> 00:13:55,985 - Kamu michel previn? - Dan kamu? 151 00:13:55,985 --> 00:13:57,657 Sydney untuk x. 152 00:13:58,385 --> 00:14:00,585 Anda datang untuk melihat di komikku, sydney fo x? 153 00:14:00,585 --> 00:14:04,625 Tidak. Apa yang saya minati telah hilang lebih dari tujuh ratus tahun yang lalu. 154 00:14:04,625 --> 00:14:09,096 Baiklah. Dan apakah itu? 155 00:14:09,505 --> 00:14:10,785 Sebuah pedang. 156 00:14:10,785 --> 00:14:15,945 Ya. Setiap tahun, dua atau tiga kali, seseorang datang ke sini untuk memberitahuku... 157 00:14:15,945 --> 00:14:18,664 bahwa mereka menemukan pedang pembongkaran jacques. 158 00:14:18,865 --> 00:14:21,545 Itu selalu palsu. Atau tipuan. 159 00:14:21,545 --> 00:14:25,743 Mereka selalu menjadi pemburu keberuntungan keluar untuk memperkaya diri mereka sendiri. 160 00:14:30,305 --> 00:14:33,741 Karena sepertinya Anda ahlinya di sini, mungkin kamu bisa memberitahuku tentang ini. 161 00:14:41,505 --> 00:14:42,785 Dimana kamu mendapatkan ini? 162 00:14:42,785 --> 00:14:44,905 Biara di luar kota. 163 00:14:44,905 --> 00:14:46,782 Apakah kamu keberatan? 164 00:14:49,705 --> 00:14:51,696 Ini buku referensinya? 165 00:14:52,665 --> 00:14:54,895 Buku komik adalah mitos modern. 166 00:14:55,545 --> 00:14:58,545 Itu salah satu dari sedikit tempat bahwa pahlawan masih ada. 167 00:14:58,545 --> 00:15:00,183 Bagaimana dengan medali itu? 168 00:15:01,705 --> 00:15:06,381 Itu adalah koin kuno. Itu punya nilai tertentu, tapi tidak ada artinya. 169 00:15:06,865 --> 00:15:09,705 Dua pria yang menunggang kuda, itu benar simbol para templar. 170 00:15:09,705 --> 00:15:13,665 Ya. Para templar itu bintang rock pada masanya. 171 00:15:13,665 --> 00:15:17,345 Jadi seseorang memutuskan untuk melakukannya memperingati mereka dengan koin. 172 00:15:17,345 --> 00:15:19,745 Saya takut numismatis di seluruh dunia... 173 00:15:19,745 --> 00:15:23,294 punya potongan seperti ini dalam koleksi mereka. 174 00:15:28,625 --> 00:15:30,225 Yah, itu hanya membuang-buang waktu. 175 00:15:30,225 --> 00:15:31,185 Mungkin tidak. 176 00:15:31,185 --> 00:15:33,062 Apa yang kamu bicarakan? 177 00:15:33,865 --> 00:15:38,575 Jika medali itu sangat umum, kenapa dia membuat cetakan lilin itu? 178 00:15:43,265 --> 00:15:48,145 Petrus? Kami baru saja mengadakan pertemuan yang menarik dengan seorang rekan bernama michel previn. 179 00:15:48,145 --> 00:15:49,339 Anda pernah mendengar tentang dia? 180 00:15:49,665 --> 00:15:50,945 Tidak bisa mengatakan bahwa saya punya. 181 00:15:50,945 --> 00:15:53,618 Dia seharusnya menjadi seorang ahli pada templar ksatria. 182 00:15:53,665 --> 00:15:55,385 Aku akan menjalankan nama itu dengan dokter jaebert. 183 00:15:55,385 --> 00:15:58,705 Bagus. Besar. Oh, Petrus, aku mendapat telepon masuk lagi. I'ii... 184 00:15:58,705 --> 00:16:00,661 aku akan menghubungimu kembali. Oke. 185 00:16:01,865 --> 00:16:02,705 Ya, halo? 186 00:16:02,705 --> 00:16:04,385 Hai, Sid. Apakah Nigel bersamamu? 187 00:16:04,385 --> 00:16:05,345 Ya. 188 00:16:05,345 --> 00:16:07,142 Bolehkah aku berbicara dengannya? 189 00:16:07,425 --> 00:16:08,825 Ini untukmu. 190 00:16:08,825 --> 00:16:11,293 - Untukku? - Untukmu. 191 00:16:12,865 --> 00:16:13,705 Halo? 192 00:16:13,705 --> 00:16:15,905 Oke, inilah kesepakatannya. 193 00:16:15,905 --> 00:16:18,624 Ada nomor kecil yang panjangnya sedang dalam mode khas bulan ini, 194 00:16:18,665 --> 00:16:19,905 halaman empat puluh tiga. 195 00:16:19,905 --> 00:16:21,865 Ini yang baru desainer Paris lalouche. 196 00:16:21,865 --> 00:16:23,505 Anda bisa mendapatkannya di butik... 197 00:16:23,505 --> 00:16:27,134 atau di la belle medecin. Di tepi kanan. Warna teal, ukuran dua. 198 00:16:27,745 --> 00:16:29,185 Anda tidak bisa serius? 199 00:16:29,185 --> 00:16:30,945 Aku benar-benar nigel yang serius. 200 00:16:30,945 --> 00:16:33,185 Apakah kamu tahu berapa jumlahnya sesuatu seperti itu akan memakan biaya? 201 00:16:33,185 --> 00:16:37,865 Bagus. Jangan mengerti. Faktanya, aku akan membelikanmu baju baru. 202 00:16:37,865 --> 00:16:42,025 Ini desain yang sangat bagus. Semuanya lebar garis horizontal berwarna hitam putih. 203 00:16:42,025 --> 00:16:46,185 Desainer yang luar biasa. Siapa namanya lagi? Oh benar, departemen koreksi. 204 00:16:46,185 --> 00:16:49,097 Baiklah. Baiklah, aku akan memikirkan sesuatu. 205 00:16:52,625 --> 00:16:53,585 Apa yang diinginkan claudia? 206 00:16:53,585 --> 00:16:55,905 Oh, omong kosong Claudia yang biasa. 207 00:16:55,905 --> 00:16:57,305 Apakah semuanya baik-baik saja? 208 00:16:57,305 --> 00:17:02,618 Ya. Bagus. Besar. Sangat bagus. Besar. 209 00:17:44,425 --> 00:17:46,905 - Bisakah kita pergi sekarang? - Belum. 210 00:17:46,905 --> 00:17:49,225 Sydney, dingin, gelap, kami belum makan. 211 00:17:49,225 --> 00:17:50,585 Belum. 212 00:17:50,585 --> 00:17:53,265 Ke mana pun dia pergi, dia mungkin pergi malam ini. 213 00:17:53,265 --> 00:17:54,905 Saya sangat menyarankan agar kita... 214 00:17:54,905 --> 00:17:55,985 saatnya untuk pergi. 215 00:17:55,985 --> 00:17:58,545 Tepat. Itulah yang telah saya katakan selama satu jam terakhir. 216 00:18:59,545 --> 00:19:03,585 Kami berada di bawah pukat. Itu semacam terowongan layanan yang ditinggalkan. 217 00:19:03,585 --> 00:19:05,735 Apa yang dia lakukan di bawah sini? 218 00:19:46,585 --> 00:19:48,337 Sekarang apa? 219 00:19:49,545 --> 00:19:51,305 Gembok, lalu kenapa? 220 00:19:51,305 --> 00:19:54,025 Gembok di bagian dalam ruangan itu benar-benar kosong? 221 00:19:54,025 --> 00:19:57,301 Mengapa ada orang yang mengunci diri mereka sendiri di dalam ruangan kosong? 222 00:19:57,945 --> 00:20:00,985 Kecuali jika Anda tidak ingin terlihat karena ruangan... 223 00:20:00,985 --> 00:20:03,345 - tidak benar-benar kosong. - Tidak terlalu kosong. 224 00:20:03,345 --> 00:20:04,945 Semacam ruang tersembunyi? 225 00:20:04,945 --> 00:20:06,663 Mungkin. 226 00:20:11,825 --> 00:20:15,665 Jika ruangan ini memiliki lampu, kemungkinan besar yang tersembunyi pasti memilikinya juga. 227 00:20:15,665 --> 00:20:17,625 Mungkin di sirkuit yang sama. 228 00:20:17,625 --> 00:20:20,344 Artinya mungkin sedang aktif saat ini. 229 00:20:24,145 --> 00:20:27,182 Jadi jika kita mematikan lampu di ruangan ini... 230 00:20:31,305 --> 00:20:32,265 Nigel? 231 00:20:32,265 --> 00:20:34,105 Saya cukup mampu mengangkatmu, Sydney. 232 00:20:34,105 --> 00:20:36,705 Saya yakin Anda bisa, tapi aku akan membahasnya lain kali. 233 00:20:36,705 --> 00:20:39,665 Dengar, itu tidak sering aku dapatkan untuk berkontribusi secara fisik. 234 00:20:39,665 --> 00:20:41,705 Tidak seperti asisten Anda yang lain. 235 00:20:41,705 --> 00:20:44,265 Dengar, setidaknya izinkan aku melakukan ini. 236 00:20:55,425 --> 00:20:57,505 Ini tidak berhasil, 237 00:20:57,505 --> 00:21:00,065 aku hanya harus mendapatkan keseimbanganku. 238 00:21:07,505 --> 00:21:09,621 Benar. Benar. 239 00:21:10,105 --> 00:21:14,496 Benar. saya benar. 240 00:21:19,345 --> 00:21:21,017 Nigel! 241 00:21:25,505 --> 00:21:27,973 Oh. Oh... 242 00:21:30,025 --> 00:21:31,299 oke. 243 00:21:38,345 --> 00:21:39,539 Ah. 244 00:21:40,945 --> 00:21:42,617 Ah, mengerti. 245 00:22:20,945 --> 00:22:24,176 Sepertinya para templar bukan satu-satunya yang menyimpan rahasia. 246 00:22:33,825 --> 00:22:34,785 Anda tidak mengira? 247 00:22:34,785 --> 00:22:37,225 Bintang rock itu sendiri, pembongkaran jacques? 248 00:22:37,225 --> 00:22:40,425 Rupanya teman kita michel punya lebih banyak dari sekedar ketertarikan pada pedang. 249 00:22:40,425 --> 00:22:43,417 Jadi kenapa dia begitu bla� tentang medali itu? 250 00:22:50,265 --> 00:22:52,904 Sidney? Lihatlah ini. 251 00:23:00,585 --> 00:23:04,625 Singa, bulan sabit dan salib. 252 00:23:04,625 --> 00:23:07,585 Dan ketiganya berbentuk salib. 253 00:23:07,585 --> 00:23:09,825 Menurut Anda apa itu? 254 00:23:09,825 --> 00:23:11,577 Saya tidak tahu. 255 00:23:13,545 --> 00:23:15,058 Ya ampun! 256 00:23:21,465 --> 00:23:23,103 Tunggu disini. 257 00:24:32,785 --> 00:24:33,665 Apakah kamu baik-baik saja? 258 00:24:33,665 --> 00:24:35,585 Ya, kenapa kamu memukulku? 259 00:24:35,585 --> 00:24:37,496 Dia berhasil lolos. 260 00:24:42,065 --> 00:24:44,465 Nah, apa yang kamu lakukan di sini, ya? 261 00:24:44,465 --> 00:24:47,705 Kami tahu Anda tertarik medali itu dan itu nyata. 262 00:24:47,705 --> 00:24:50,385 Apa yang kita tidak tahu adalah minat Anda terhadapnya. 263 00:24:50,385 --> 00:24:52,262 Jadi kamu menerobos masuk? 264 00:24:53,345 --> 00:24:56,576 Kami di sini bersama Institut Purbakala Perancis. 265 00:24:58,545 --> 00:25:00,934 Apa yang kamu inginkan dariku? 266 00:25:04,505 --> 00:25:06,305 Kami butuh bantuanmu, Michel. 267 00:25:06,305 --> 00:25:10,105 Kita harus mendapatkan pedang Demolay sebelum orang yang salah melakukannya. 268 00:25:10,105 --> 00:25:13,063 Dan bagaimana saya tahu kamu adalah orang yang tepat? 269 00:25:21,465 --> 00:25:23,985 Apa yang dimiliki raja philippe melawan para templar? 270 00:25:23,985 --> 00:25:27,265 Dia meminjam banyak uang dari mereka. Dan daripada membayarnya kembali, 271 00:25:27,265 --> 00:25:30,621 dia bersenjatakan kuat Paus Clement untuk menandatangani surat kematian mereka. 272 00:25:30,705 --> 00:25:32,505 Tapi demolay punya pembalasan, bukan? 273 00:25:32,505 --> 00:25:33,415 Eh ya. 274 00:25:33,505 --> 00:25:37,985 Sebelum dieksekusi, dia mengutuk pada raja dan pada paus. 275 00:25:37,985 --> 00:25:41,614 Dalam waktu satu tahun, mereka berdua meninggal. 276 00:25:41,865 --> 00:25:44,625 Mereka bilang itu pedang instrumen kekuasaannya. 277 00:25:44,625 --> 00:25:46,465 Hmm, begitulah kata mereka. 278 00:25:46,465 --> 00:25:48,535 Apakah Anda percaya itu? 279 00:25:48,745 --> 00:25:52,585 Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi aku melakukannya. 280 00:25:52,585 --> 00:25:56,865 Saya tidak tahu kenapa. Aku selalu melakukannya. 281 00:25:56,865 --> 00:25:59,698 Kalau begitu bantu kami menemukannya, michel. 282 00:26:01,625 --> 00:26:03,024 Ya. 283 00:26:06,785 --> 00:26:09,265 Saya butuh lebih banyak waktu untuk mempelajari medali ini. 284 00:26:09,265 --> 00:26:13,736 Baiklah. Selagi Anda melakukan itu, kami akan melakukannya cari tahu siapa pesaingnya. 285 00:26:25,345 --> 00:26:27,097 Jangan sekarang, Rene. 286 00:26:33,785 --> 00:26:36,504 Lihat nigel, itu teman kerdilmu. 287 00:26:39,425 --> 00:26:41,097 Kalung yang bagus. 288 00:26:45,345 --> 00:26:47,265 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 289 00:26:47,265 --> 00:26:48,937 Sidney! 290 00:26:49,985 --> 00:26:51,545 Senang bertemu denganmu, Sydney. 291 00:26:51,545 --> 00:26:55,025 Saya berani bertaruh. Terakhir kali kita berpisah, kamu meninggalkanku di pasar loak... 292 00:26:55,025 --> 00:26:58,062 dengan seorang Badui mati bernama fez. 293 00:26:58,185 --> 00:26:59,425 Aku menggorok lehernya? 294 00:26:59,425 --> 00:27:00,865 Menikamnya dari belakang. 295 00:27:00,865 --> 00:27:02,378 Benar. 296 00:27:03,865 --> 00:27:07,185 Bisnis semacam itu adalah di belakangku sekarang, Sydney. 297 00:27:07,185 --> 00:27:08,465 Oh benarkah? 298 00:27:08,465 --> 00:27:12,385 Aku di paris untuk mencari suami. Tenang. 299 00:27:12,385 --> 00:27:15,422 Oh, aku yakin kamu akan menemukan seseorang cocok untuk Anda di sini. 300 00:27:16,865 --> 00:27:19,585 Pedang itu milik siapa pun siapa yang menemukannya, Sydney. 301 00:27:19,585 --> 00:27:24,705 Tidak sepenuhnya benar, Rita. Siapa pun yang menemukannya harus mempertahankannya. 302 00:27:24,705 --> 00:27:26,825 Anda benar tentang hal itu. 303 00:27:26,825 --> 00:27:32,536 Karena jika ada yang menemukannya sebelum aku, mereka sudah mati seperti fez. 304 00:27:49,905 --> 00:27:51,465 Bagaimana kabar dokter jaebert? 305 00:27:51,465 --> 00:27:55,545 Masih tidur. saya mengisi peter graham sekalipun. Ada keberuntungan? 306 00:27:55,545 --> 00:27:59,982 Saat melakukan pembersihan saya menemukan beberapa tanda di tepi medali. 307 00:28:12,985 --> 00:28:14,785 Huruf arab awal. 308 00:28:14,785 --> 00:28:20,705 Menurutku, terjemahan huruf-hurufnya longgar membaca sesuatu seperti pierre chevalier. 309 00:28:20,705 --> 00:28:22,025 Para ksatria batu. 310 00:28:22,025 --> 00:28:25,025 Pierre Chevalier? Pierre Chevalier... 311 00:28:25,025 --> 00:28:27,025 apa ini? 312 00:28:27,025 --> 00:28:31,785 Ini adalah Alkitab saya. Itu ditulis enam seratus tahun yang lalu oleh para biksu terpencil. 313 00:28:31,785 --> 00:28:33,505 Mereka adalah murid demolay. 314 00:28:33,505 --> 00:28:36,905 Mungkin urutannya sama yang memiliki medali itu. 315 00:28:36,905 --> 00:28:40,181 La tempat sakral�, tempat suci? 316 00:28:40,505 --> 00:28:44,865 Ini mengatakan bahwa ordo itu paling sakral harta benda, dan pedang, 317 00:28:44,865 --> 00:28:48,465 disimpan di tempat persembunyian rahasia luar paris. 318 00:28:48,465 --> 00:28:50,505 Apa yang sakral tentang hal itu? 319 00:28:50,505 --> 00:28:55,863 Tidak ada yang tahu. Mungkin retret ritual. Itu tidak pernah ditemukan. 320 00:28:56,665 --> 00:29:01,420 Ada lukisan di louvre disebut Pierre Chevalier. 321 00:29:16,945 --> 00:29:19,903 Apakah kamu selalu mendapatkan hal seperti ini perawatan di museum? 322 00:29:20,825 --> 00:29:23,658 Anda harus melihat apa yang mereka lakukan lakukan untuknya di dunia Disney. 323 00:29:25,025 --> 00:29:29,496 Lukisan ini adalah hadiah untuk raja philippe di hari ulang tahunnya. 324 00:29:30,185 --> 00:29:32,305 Dan coba tebak siapa pelindungnya? 325 00:29:32,305 --> 00:29:33,985 - Pembongkaran Jacques? - Pembongkaran Jacques? 326 00:29:33,985 --> 00:29:36,453 Hubungan kedua pria itu baik-baik saja saat itu. 327 00:29:36,585 --> 00:29:40,265 Ksatria batu. Pembongkaran menugaskan harta karunnya sendiri? 328 00:29:40,265 --> 00:29:43,462 Hmm, mungkin. 329 00:29:45,025 --> 00:29:46,305 - Halo? - hai Sydney. 330 00:29:46,305 --> 00:29:47,865 - Claudia? - apakah Nigel bersamamu? 331 00:29:47,865 --> 00:29:50,705 - Ya, dia di sini. - bisakah aku berbicara dengannya? 332 00:29:50,705 --> 00:29:52,225 Apa yang terjadi dengan kalian berdua? 333 00:29:52,225 --> 00:29:54,705 Tidak ada apa-apa. Ya, apa yang kamu inginkan? 334 00:29:54,705 --> 00:29:56,065 Kamu ada di mana? 335 00:29:56,065 --> 00:29:57,185 kisi-kisinya. 336 00:29:57,185 --> 00:29:58,305 Apakah mereka punya gaun itu? 337 00:29:58,305 --> 00:29:59,585 Itu museum, claudia. 338 00:29:59,585 --> 00:30:03,897 Mereka menjual gaun di museum? Oh, parisnya keren sekali. 339 00:30:04,185 --> 00:30:06,745 Saya tidak sedang berbelanja pakaian. 340 00:30:07,225 --> 00:30:09,745 Claudia, ini konyol. Aku hanya tidak punya waktu. 341 00:30:09,745 --> 00:30:12,345 Saya melihat film yang sangat bagus ini tadi malam, tangan keren Luke. 342 00:30:12,345 --> 00:30:14,545 Anda harus menyewanya. Ini semua tentang penjara. 343 00:30:14,545 --> 00:30:16,745 Mereka punya kotak logam kecil ini tempat mereka melemparkan orang ke dalamnya. 344 00:30:16,745 --> 00:30:19,425 Dan pada saatnya tiba sangat, sangat panas. 345 00:30:19,425 --> 00:30:20,699 Claudia, aku tidak bisa. 346 00:30:20,825 --> 00:30:24,215 Nigel, apa yang kita punya di sini adalah kegagalan dalam berkomunikasi. 347 00:30:25,025 --> 00:30:26,504 Saya akan menghubungi Anda. 348 00:30:26,785 --> 00:30:28,423 Tapi... 349 00:30:34,865 --> 00:30:36,145 apakah ada sesuatu yang perlu aku ketahui? 350 00:30:36,145 --> 00:30:38,785 Tidak. Tentu saja tidak. 351 00:30:38,785 --> 00:30:41,219 Apakah biara ini masih ada? 352 00:30:45,665 --> 00:30:46,865 Tidak ada. 353 00:30:46,865 --> 00:30:48,745 Tidak, tidak ada apa-apa. 354 00:30:48,745 --> 00:30:51,065 Saya tidak tahu. Itu selalu merupakan sebuah pukulan panjang. 355 00:30:51,065 --> 00:30:53,665 Mungkin pedangnya tidak dimaksudkan untuk ditemukan. 356 00:30:53,665 --> 00:30:55,825 Menurutku, kamu tidak percaya itu benar, michel. 357 00:30:55,825 --> 00:30:58,145 Ini telah menjadi pencarianmu. 358 00:30:58,145 --> 00:31:00,659 Saya tidak tahu lagi. 359 00:31:04,305 --> 00:31:06,665 Saya pikir ini hanya masalah waktu saja sebelum kita menemukan pedangnya. 360 00:31:06,665 --> 00:31:08,257 Di sini! 361 00:31:12,505 --> 00:31:15,745 Lihat lekukan ini. Bentuknya sama persis dengan batunya. 362 00:31:15,745 --> 00:31:16,745 Benar. 363 00:31:16,745 --> 00:31:18,585 Dari mana batu-batu itu berasal dari mana, michel? 364 00:31:18,585 --> 00:31:21,945 Mereka ditemukan di reruntuhan yang lama kastil ksatria templar bertahun-tahun yang lalu. 365 00:31:21,945 --> 00:31:24,225 Tampaknya sama saja komposisi geologi seperti batunya. 366 00:31:24,225 --> 00:31:26,745 Ya, baiklah jika salah satu batunya cocok di sana... 367 00:31:26,745 --> 00:31:29,505 maka harus ada dua lainnya lekukan di tempat lain di sekitar sini. 368 00:31:29,505 --> 00:31:33,418 Benar. Kami membutuhkan batu-batu itu. 369 00:31:37,825 --> 00:31:40,862 Sepertinya milik seseorang selangkah lebih maju dari kita. 370 00:31:43,505 --> 00:31:48,579 Mereka telah mengambil semuanya. Batuku, penelitianku. 371 00:31:50,625 --> 00:31:52,661 Rita. 372 00:32:12,985 --> 00:32:14,905 Dimana dia, Rene? 373 00:32:14,905 --> 00:32:16,105 Saya tidak tahu. 374 00:32:16,105 --> 00:32:17,857 Anda akan tahu. 375 00:32:24,025 --> 00:32:28,894 Kita perlu membicarakan hal ini. 376 00:32:29,905 --> 00:32:31,025 Waktunya tidak tepat, claudia. 377 00:32:31,025 --> 00:32:31,985 Apakah Sydney bersamamu? 378 00:32:31,985 --> 00:32:35,341 Ya, dia agak sibuk... sekarang. 379 00:33:05,785 --> 00:33:08,185 Ya, kami tidak begitu yakin apa yang batu itu lakukan. 380 00:33:08,185 --> 00:33:11,065 Tapi kita menuju ke reruntuhan dari biara dekat rambouill�t. 381 00:33:11,065 --> 00:33:14,665 Terima kasih telah terus mengabari kami, Sydney. Aku akan beritahu dokter jaebert. 382 00:33:14,665 --> 00:33:16,705 Yah, aku lebih suka memberitahunya sendiri, peter. 383 00:33:16,705 --> 00:33:20,665 Dia sedang beristirahat, Sydney. Saya akan menyampaikan informasinya. 384 00:33:20,665 --> 00:33:22,383 Oke. 385 00:33:27,185 --> 00:33:28,345 Apakah itu Sydney? 386 00:33:28,345 --> 00:33:31,225 Ya. Ya, benar. 387 00:33:31,225 --> 00:33:32,985 Apa yang dia katakan? 388 00:33:32,985 --> 00:33:37,775 Sayangnya, hal itu tidak berjalan dengan baik. Tampaknya mereka menemui jalan buntu. 389 00:34:08,025 --> 00:34:10,380 Yang ketiga ada di sini. 390 00:34:21,545 --> 00:34:26,255 Jadi, yang harus kita lakukan hanyalah mencocokkan batu dengan lekukan. 391 00:34:31,625 --> 00:34:32,825 Apa yang sedang kamu lakukan? 392 00:34:32,825 --> 00:34:35,464 Saya punya ide. Hanya menghiburku. 393 00:34:35,665 --> 00:34:38,145 Singa adalah simbol Inggris. 394 00:34:38,145 --> 00:34:40,818 Jadi mari kita coba ini di posisi paling utara. 395 00:34:41,945 --> 00:34:43,776 - Di sana? - Ya. 396 00:34:44,265 --> 00:34:47,145 Bulan sabit adalah simbol Islam. 397 00:34:47,145 --> 00:34:49,265 Di perbatasan timur. 398 00:34:49,265 --> 00:34:52,225 Salib suci adalah tanda bagi para templar. 399 00:34:52,225 --> 00:34:54,500 Jadi ini akan tetap di sini. 400 00:34:59,585 --> 00:35:02,622 Ya. Itu masuk. Cocok. 401 00:35:04,545 --> 00:35:07,013 Sama di sini. Sekarang apa? 402 00:35:07,345 --> 00:35:09,301 Berdiri dengan punggung menghadap batu. 403 00:35:09,985 --> 00:35:12,863 Mulailah berjalan di arah panah. 404 00:35:19,985 --> 00:35:21,505 Batu itu mengarahkan kita ke sini. 405 00:35:21,505 --> 00:35:24,303 Kita harus mempercayai tanda-tandanya, tapi... 406 00:35:29,865 --> 00:35:31,537 apa? 407 00:36:19,425 --> 00:36:21,025 Sarkofagus. 408 00:36:21,025 --> 00:36:22,945 Tempat suci�. 409 00:36:22,945 --> 00:36:25,300 Mereka menguburkan jenazah mereka di sini. 410 00:36:34,225 --> 00:36:36,580 Peringatan Templar. 411 00:36:37,945 --> 00:36:39,981 Luar biasa. 412 00:36:44,065 --> 00:36:45,896 Ksatria batu. 413 00:37:00,065 --> 00:37:03,580 Sidney? Sidney? 414 00:37:08,345 --> 00:37:09,858 TIDAK! 415 00:38:22,505 --> 00:38:25,144 Lepaskan tanganmu dari pedang itu. 416 00:38:26,905 --> 00:38:29,345 Kamu bahkan lebih baik dari itu kata dokter jaebert, sydney. 417 00:38:29,345 --> 00:38:31,545 Saya tidak percaya seberapa cepatnya kamu menemukannya. 418 00:38:31,545 --> 00:38:34,665 Dan aku tidak percaya aku dibawa oleh pencuri biasa. 419 00:38:34,665 --> 00:38:37,945 Umum? Saya kira tidak demikian. 420 00:38:37,945 --> 00:38:41,824 Aku akan mengambil pedang Demolay dan kekuatan yang menyertainya. 421 00:39:34,225 --> 00:39:36,944 Kuil ini adalah tempat suci. 422 00:39:38,265 --> 00:39:42,895 Anda telah menodai ingatan dari para ksatria templar. 423 00:39:54,825 --> 00:39:58,613 Yah, kami tidak akan pernah menemukannya tanpa medali. 424 00:39:59,385 --> 00:40:01,216 Jadi... 425 00:40:03,465 --> 00:40:06,457 menurutku ini miliknya ke dokter jaebert sekarang. 426 00:40:06,785 --> 00:40:09,905 Pedang itu dimaksudkan untuk a ksatria dengan hati yang tulus. 427 00:40:09,905 --> 00:40:13,341 Di sinilah seharusnya ia tinggal. Dengan kamu. 428 00:40:14,425 --> 00:40:15,745 Menurutmu begitu? 429 00:40:15,745 --> 00:40:17,781 Anda terpilih. 430 00:40:19,065 --> 00:40:20,657 Aku tidak tahu. 431 00:40:22,305 --> 00:40:25,105 Anda adalah satu-satunya yang bisa menarik pedangnya. 432 00:40:25,105 --> 00:40:28,097 Menurutku itu adalah takdirmu, michel. 433 00:40:47,905 --> 00:40:49,425 Selamat Datang kembali. 434 00:40:49,425 --> 00:40:51,505 - Apakah kamu mengerti? - Oh, aku baik-baik saja. 435 00:40:51,505 --> 00:40:54,665 Aku akan menelepon beberapa kali, kalau begitu aku harus lari ke perpustakaan. 436 00:40:54,665 --> 00:40:57,702 Jika Blaine menelpon, beritahu dia aku akan kembali dalam beberapa menit. 437 00:40:58,945 --> 00:40:59,825 Ini bukan gaun. 438 00:40:59,825 --> 00:41:00,945 Sangat cerdik. 439 00:41:00,945 --> 00:41:02,065 Dimana gaunku? 440 00:41:02,065 --> 00:41:03,705 Ya, itulah masalahnya. aku tadi di butik... 441 00:41:03,705 --> 00:41:06,145 akan memaksimalkan seluruh kreditku dan membayar gaji sebulan, 442 00:41:06,145 --> 00:41:08,665 - saat aku tersadar. - Apa yang menimpamu? 443 00:41:08,665 --> 00:41:11,577 Pasal 201.5 ayat a. 444 00:41:12,025 --> 00:41:13,025 H eh? 445 00:41:13,025 --> 00:41:17,303 KUHP. Anda harus mengetahuinya setelahnya betapa mudahnya Anda mengutipnya kepada saya. 446 00:41:18,225 --> 00:41:19,785 Jelas sekali Anda tidak melakukannya mempelajarinya dengan cukup keras. 447 00:41:19,785 --> 00:41:23,785 Pasal 201.5 ayat a menyatakan bahwa segala penggunaan tanpa izin... 448 00:41:23,785 --> 00:41:27,745 tempat parkir khusus untuk penyandang cacat adalah kelas pelanggaran ringan. 449 00:41:27,745 --> 00:41:34,344 Diancam dengan hukuman tiga bulan penjara, denda lima ratus dolar atau keduanya. 450 00:41:35,065 --> 00:41:36,305 Tapi kamu tidak punya... 451 00:41:36,305 --> 00:41:37,505 bukti? 452 00:41:37,505 --> 00:41:41,145 Sungguh menakjubkan apa yang dilakukan Jimmy dari video tersebut departemen akan melakukannya untuk sekotak bir. 453 00:41:41,145 --> 00:41:45,505 Tentu saja, pelanggarannya lebih sedikit daripada kejahatan yang Anda tuduhkan kepada saya. 454 00:41:45,505 --> 00:41:48,345 Tapi, mengingat aku punya lima insiden terpisah dalam rekaman. 455 00:41:48,345 --> 00:41:50,142 Oh, aku membawakanmu sesuatu. 456 00:41:52,745 --> 00:41:57,216 Anak ayam Amazon berjumlah tiga puluh tiga. Saya mengerti itu adalah barang koleksi. 457 00:41:57,266 --> 00:42:01,816 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0